{"id":49534,"date":"2022-03-29T20:08:00","date_gmt":"2022-03-29T20:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/snf.frifugl.com\/?p=49534"},"modified":"2025-10-21T20:14:19","modified_gmt":"2025-10-21T20:14:19","slug":"vil-dokumentere-samiske-navnetradisjoner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/vil-dokumentere-samiske-navnetradisjoner\/","title":{"rendered":"Vil dokumentere samiske navnetradisjoner"},"content":{"rendered":"

Tidligere var det vanlig \u00e5 sette foreldrenavn foran egennavn n\u00e5r man omtalte en person p\u00e5 samisk. Tor Mikalsen fra K\u00e5fjord \u00f8nsker \u00e5 dokumentere denne navnetradisjonen f\u00f8r den forsvinner helt. Resultatet skal blant annet formidles i samarbeid med Senter for nordlige folk via portalen nordligefolk.no.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tekst: Torun Olsen Wernberg<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013  Min bestemor Hansine Mikalsen, ble kalt for M\u00e1lu Sina etter sin mor M\u00e1lu. Min far ble kalt for M\u00e1lu Sina Hjalmar, etter b\u00e5de sin bestemor og mor, forteller Tor Mikalsen.<\/p>\n\n\n\n

Han mener personnavn er en sentral og viktig del av immateriell kultur, og \u00f8nsker derfor \u00e5 s\u00f8rge for at tradisjonen blir dokumentert s\u00e5 langt det lar seg gj\u00f8re. Sametinget og Troms og Finnmark fylkeskommune har st\u00f8ttet prosjektet, og n\u00e5 er han klar til \u00e5 g\u00e5 i gang.<\/p>\n\n\n\n

\u2013  Tradisjonen med \u00e5 bruke mors eller fars navn foran personens navn er velkjent i samisk kultur. I Nord-Troms er denne tradisjonen i ferd med \u00e5 forsvinne. Den yngste personen jeg kjenner med som har slikt navn er over 65 \u00e5r. Fram til omkring andre verdenskrig hadde omtrent alle personer i bygda Manndalen, og sikkert ogs\u00e5 andre samiskspr\u00e5klige bygder, et slikt navn, sier Mikalsen. <\/p>\n\n\n\n

\n\"Hansine\n\n\n\n
Tors bestemor Hansine Mikalsen ble kalt M\u00e1lu Sina etter sin mor M\u00e1lu. Foto: Privat<\/strong><\/figcaption>\n<\/figure>\n\n\n\n

Til tross for at denne navnetradisjonen har v\u00e6rt sv\u00e6rt utbredt i samiske omr\u00e5der, er det ikke gjort grundige unders\u00f8kelser eller dokumentasjon av dette tidligere. Tradisjonen har i stor grad v\u00e6rt et muntlig fenomen, og kallenavnene er sjelden eller aldri skrevet ned. <\/p>\n\n\n\n

Ukjent for sambygdingene<\/h5>\n\n\n\n

\u2013  Selv om de fleste hadde et samisk muntlig navn, hadde alle samtidig et norsk, \u00aboffisielt\u00bb navn, som ble brukt d\u00e5p og offentlige dokumenter. En interessant detalj er at det norske navnet i mange tilfeller var ukjent for sambygdingene, forteller Mikalsen.<\/p>\n\n\n\n

 Mikalsen sier videre at forfattere som har v\u00e6rt innom denne tradisjonen, skriver at fars navn er mest brukt og at mors navn bare unntaksvis settes foran egennavnet.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u2013   En forel\u00f8pig unders\u00f8kelse som jeg har gjort i Manndalen, viser at mors navn er brukt minst like mye som fars navn, opplyser Mikalsen. <\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Innsamlingen og dokumentasjonen vil i hovedsak skje gjennom intervjuer med personer som kjenner til navnetradisjonene. <\/p>\n\n\n\n

\u2013 Hovedvekten vil ligge i K\u00e5fjord, men jeg vil ogs\u00e5 fors\u00f8ke \u00e5 finne informanter fra Lyngen og Storfjord, sier Mikalsen.<\/p>\n\n\n\n

Resultatet av prosjektet skal formidles via nettsiden nordligefolk.no, som drives av Senter for nordlige folk. Mikalsen tror dette vil v\u00e6re interessant for alle som er opptatt av samisk kultur og historie, og h\u00e5per spesielt \u00e5 n\u00e5 barn og unge.<\/p>\n\n\n\n

\u2013  Jeg ser for meg at barn og unge kan f\u00e5 en direkte tilknytning til navn i prosjektet, ettersom det kan v\u00e6re snakk om besteforeldre eller oldeforeldre. Prosjektet kan ogs\u00e5 gi et nytt innblikk i hvor sterkt fornorskningen har virket i kystomr\u00e5dene. Folk byttet navn, og p\u00e5 mange m\u00e5ter ogs\u00e5 identitet, forteller Mikalsen.<\/p>\n\n\n\n

Har du tips eller informasjon om navnetradisjonene? Da vil Tor Mikalsen gjerne h\u00f8re fra deg. Du kan kontakte han p\u00e5 telefon 993 26 744 eller via mail tor.mikalsen@gmail.com.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tidligere var det vanlig \u00e5 sette foreldrenavn foran egennavn n\u00e5r man omtalte en person p\u00e5 samisk. Tor Mikalsen fra K\u00e5fjord \u00f8nsker \u00e5 dokumentere denne navnetradisjonen f\u00f8r den forsvinner helt. Resultatet skal blant annet formidles i samarbeid med Senter for nordlige folk via portalen nordligefolk.no Joatkke lohkat Vil dokumentere samiske navnetradisjoner<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":49535,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-49534","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nyheter"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49534"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49537,"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49534\/revisions\/49537"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/snf.frifugl.com\/se_no\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}